1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
El siguiente programa contiene lenguaje fuerte.

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,200
Muy bien, alegría.

3
00:00:12,240 --> 00:00:13,840
Ella acaba de ponerte como garantía.

4
00:00:13,880 --> 00:00:16,200
¡Iré a buscarte, lo prometo!

5
00:00:16,240 --> 00:00:20,120
Os traigo el diario. Me das alegría. Swapsies, lo es.

6
00:00:20,160 --> 00:00:23,080
¿Ya ha llamado? ¿Sobre cambiarme por el diario?

7
00:00:23,120 --> 00:00:25,200
Porque dijo que me cortaría la mano.

8
00:00:25,240 --> 00:00:27,800
Necesito que encuentres a un hombre llamado Jensen.

9
00:00:27,840 --> 00:00:31,560
y consigue algo de su ADN para mí. Si Joy está haciendo algo por Iris,

10
00:00:31,600 --> 00:00:35,000
hay una manera de utilizar ese conocimiento para su propio beneficio.

11
00:00:35,040 --> 00:00:37,400
Alfie, necesito ese libro.

12
00:00:37,440 --> 00:00:40,320
Odiamos a las personas que brindan asistencia a sabiendas.

13
00:00:40,360 --> 00:00:42,680
a las personas que asesinan a agentes de policía.

14
00:00:44,360 --> 00:00:47,040
Si realmente quieres saber qué pasó...

15
00:00:47,080 --> 00:00:49,640
Depende de ti, Nico.

16
00:00:50,520 --> 00:00:52,040
La policía está aquí.

17
00:00:55,680 --> 00:00:57,680
(MÚSICA ESPECTACULAR)

18
00:01:10,680 --> 00:01:12,920
(LA PUERTA SE ABRE)

19
00:01:14,080 --> 00:01:16,280
Perdone la intrusión, profesor Lind.

20
00:01:16,320 --> 00:01:19,480
Aprecio que la privacidad sea muy importante para ti.

21
00:01:19,520 --> 00:01:21,000
(LA PUERTA SE CIERRA)

22
00:01:28,720 --> 00:01:30,480
Mi nombre es Pym.

23
00:01:30,520 --> 00:01:33,240
Y como estoy seguro que habrás inferido, represento al sindicato.

24
00:01:33,280 --> 00:01:35,800
¿Quién financió con deudas el desarrollo de su dispositivo?

25
00:01:35,840 --> 00:01:38,640
cuando el proyecto tuvo algunos problemas de flujo de caja.

26
00:01:38,680 --> 00:01:40,960
De hecho, soy el nuevo jefe interino de lo que llaman

27
00:01:41,000 --> 00:01:43,520
el Comité Intragrupo.

28
00:01:54,520 --> 00:02:00,200
Ahora... nosotros, sus admiradores y partidarios,

29
00:02:00,240 --> 00:02:03,920
Somos muy conscientes de que están contenidos en las vías neurológicas.

30
00:02:03,960 --> 00:02:05,920
de su dispositivo se esconden ciertas conjeturas

31
00:02:05,960 --> 00:02:09,440
que preferirías permanecer en secreto.

32
00:02:10,440 --> 00:02:12,280
Así que déjame tranquilizarte.

33
00:02:12,320 --> 00:02:15,600
Estoy aquí sólo para discutir algunos trabajos comparativamente menores.

34
00:02:15,640 --> 00:02:20,240
lo que hiciste con el plegamiento incorrecto de proteínas en el gen PRNP.

35
00:02:20,280 --> 00:02:23,040
El gen que codifica una enfermedad priónica incurable

36
00:02:23,080 --> 00:02:25,280
conocido como insomnio familiar fatal.

37
00:02:26,800 --> 00:02:29,400
Ahora, al frente de mi organización

38
00:02:29,440 --> 00:02:32,320
Se sienta un hombre extremadamente rico.

39
00:02:33,440 --> 00:02:36,440
Y lo que más aprecia en el mundo entero...

40
00:02:38,040 --> 00:02:40,000
..es nieto.

41
00:02:46,640 --> 00:02:49,680
Ahora, su familia se enteró de que ella había heredado esta condición.

42
00:02:49,720 --> 00:02:51,600
mientras aún está en el útero.

43
00:02:51,640 --> 00:02:53,640
Así, el anterior jefe del Comité Intragrupo

44
00:02:53,680 --> 00:02:56,280
se le encomendó la tarea de conseguir un tratamiento

45
00:02:56,320 --> 00:02:58,320
antes de que ella se volviera sintomática.

46
00:02:58,360 --> 00:03:00,120
Y lamentablemente esto no fue así.

47
00:03:02,360 --> 00:03:04,040
Los síntomas aparecieron hace unas semanas.

48
00:03:06,240 --> 00:03:08,200
Comenzó con temblores...

49
00:03:08,240 --> 00:03:10,080
anomalías en la marcha...

50
00:03:10,120 --> 00:03:13,040
Movimientos involuntarios de ojos, manos y brazos.

51
00:03:19,800 --> 00:03:21,960
Su tiempo se está volviendo desesperadamente corto.

52
00:03:23,680 --> 00:03:25,680
Pronto no podrá dormir.

53
00:03:27,040 --> 00:03:31,720
Experimentará delirios aterradores y pesadillas despiertas.

54
00:03:31,760 --> 00:03:34,080
Seguido de demencia severa...

55
00:03:34,120 --> 00:03:35,920
y luego la muerte.

56
00:03:38,160 --> 00:03:40,040
Ella tiene nueve años.

57
00:03:44,040 --> 00:03:48,120
Entonces, la razón por la que estoy aquí es para ofrecerle, en persona,

58
00:03:48,160 --> 00:03:52,640
mi absoluta seguridad de que no tenemos ninguna intención de explotar,

59
00:03:52,680 --> 00:03:54,480
financieramente o de otra manera,

60
00:03:54,520 --> 00:03:58,720
cualquiera de estas conjeturas más... abstrusas.

61
00:03:59,680 --> 00:04:04,560
De hecho, me encantaría ver la máquina completamente borrada,

62
00:04:04,600 --> 00:04:06,760
si eso es, efectivamente, lo que realmente deseas.

63
00:04:09,040 --> 00:04:11,120
Todo lo que pido...

64
00:04:12,440 --> 00:04:14,240
..es para que lo despiertes.

65
00:04:14,280 --> 00:04:16,600
El tiempo suficiente...

66
00:04:16,640 --> 00:04:18,480
para que yo tome...

67
00:04:19,760 --> 00:04:21,520
..justo lo que necesito.

68
00:04:26,120 --> 00:04:29,080
Se trata de un niño, profesor Lind.

69
00:04:31,840 --> 00:04:33,800
Lo lamento.

70
00:04:33,840 --> 00:04:36,080
¿Me diste tu nombre?

71
00:04:37,120 --> 00:04:39,200
Lo hice. Sí, es Pym.

72
00:04:40,200 --> 00:04:42,480
Gracias. Gracias. Gracias.

73
00:04:48,560 --> 00:04:50,320
Te cago, Pym.

74
00:04:52,120 --> 00:04:53,880
Te cago.

75
00:05:03,440 --> 00:05:05,400
¡Ahhh!

76
00:05:21,000 --> 00:05:22,680
(LA PUERTA SE ABRE)

77
00:05:22,720 --> 00:05:24,120
(LA PUERTA SE CIERRA)

78
00:05:24,160 --> 00:05:25,640
(LA PUERTA SE ABRE)

79
00:05:27,600 --> 00:05:29,840
El hombre es un repollo. Hagámoslo de la manera más fácil.

80
00:05:31,360 --> 00:05:33,360
(MÚSICA DRAMÁTICA CRESCENDOS)

81
00:05:38,720 --> 00:05:40,720


82
00:05:44,600 --> 00:05:50,240


83
00:05:50,280 --> 00:05:55,400


84
00:05:55,440 --> 00:06:00,440


85
00:06:01,680 --> 00:06:06,320


86
00:06:09,200 --> 00:06:11,440


87
00:06:11,480 --> 00:06:15,360


88
00:06:15,400 --> 00:06:18,680


89
00:06:20,120 --> 00:06:24,960


90
00:06:25,000 --> 00:06:31,640


91
00:06:43,680 --> 00:06:46,360
(HABLAN ITALIANO)

92
00:07:04,400 --> 00:07:06,400
(La sirena suena a distancia)

93
00:07:07,800 --> 00:07:10,280
(MÚSICA TENSA)

94
00:07:22,200 --> 00:07:24,160
Oh, no, no, no!

95
00:08:27,040 --> 00:08:28,880
¿Por qué estás aquí?

96
00:08:34,720 --> 00:08:36,320
Vamos, dímelo.

97
00:08:36,360 --> 00:08:38,880
Ella... Ella me invitó.

98
00:08:38,920 --> 00:08:41,920
¿OMS? Iris.

99
00:08:59,200 --> 00:09:02,040
¿Cuánto tiempo llevas ejecutando este canal de YouTube?

100
00:09:02,080 --> 00:09:05,200
Er, t-dos años, más o menos.

101
00:09:05,240 --> 00:09:08,320
Quiero decir, se necesita... se necesita un tiempo para ganar tracción.

102
00:10:17,920 --> 00:10:19,680
(se estremece)

103
00:10:41,040 --> 00:10:43,040
Lo siento.

104
00:10:55,160 --> 00:10:57,640
Realmente lamento no haber podido, eh...

105
00:10:57,680 --> 00:10:59,680
(HABLA ITALIANO)

106
00:11:03,760 --> 00:11:05,800
Sí, puedo intentarlo.

107
00:11:48,000 --> 00:11:49,680
(ELLA SOPLA)

108
00:12:38,640 --> 00:12:40,640
¡Déjame salir! ¡Déjame salir! ¡Por favor, déjame salir!

109
00:12:40,680 --> 00:12:42,520
¡Déjame salir! ¡Por favor, déjame salir!

110
00:12:45,000 --> 00:12:47,320
¡Puaj! ¡Puaj!

111
00:12:47,360 --> 00:12:49,520
¡Puaj! ¡Puaj!

112
00:12:49,560 --> 00:12:51,360
El baño está por allí.

113
00:12:55,280 --> 00:12:57,920
¡Puaj! ¡Puaj!

114
00:12:57,960 --> 00:13:00,120
(RESPIRA RÁPIDAMENTE)

115
00:13:09,040 --> 00:13:13,760
JENSEN: "Un genio notable observó una vez que 'el primer trago

116
00:13:13,800 --> 00:13:16,640
"'del cristal de las ciencias naturales te convertirá en ateo.

117
00:13:16,680 --> 00:13:20,760
"'Pero en el fondo del vaso... Dios te está esperando'".

118
00:13:21,960 --> 00:13:24,200
"Y así sucedió,

119
00:13:24,240 --> 00:13:27,800
"Cuanto más bebía del pozo de lo que aún está por saber,

120
00:13:27,840 --> 00:13:31,120
"Cuanto más profundamente me he sentido atraído por la cosmología hindú

121
00:13:31,160 --> 00:13:35,880
"un credo consagrado al sorprendente principio

122
00:13:35,920 --> 00:13:38,320
"que, el cosmos, la realidad misma,

123
00:13:38,360 --> 00:13:43,440
"experimenta como un ciclo infinito de nacimiento, muerte y renacimiento.

124
00:13:45,000 --> 00:13:47,880
"Y a esto lo llamamos Brahman.

125
00:13:50,160 --> 00:13:54,800
"Creo que he vislumbrado la sombra de Brahman, señor Beck.

126
00:13:54,840 --> 00:13:57,480
"Creo que hay forma en el vacío.

127
00:14:00,920 --> 00:14:04,960
"Y puedes llamarlo Dios, si quieres".

128
00:14:05,000 --> 00:14:08,920
Entonces, este es Jensen, como estoy segura que Iris lo describió.

129
00:14:08,960 --> 00:14:12,800
Cuando ella te dijo que te colaras en su habitación.

130
00:14:12,840 --> 00:14:15,880
Pero esto es lo que realmente es.

131
00:14:15,920 --> 00:14:18,640
(MUJER GRITA EN VIDEO)

132
00:14:18,680 --> 00:14:20,600
Cameron confió en ti.

133
00:14:21,640 --> 00:14:24,280
Lo que lo convierte en un idiota.

134
00:14:24,320 --> 00:14:28,640
Y tienes mucha suerte de estar vivo.

135
00:14:29,880 --> 00:14:31,880
(MUJER GIME EN VIDEO)

136
00:14:36,160 --> 00:14:38,320
Lo estoy mirando ahora.

137
00:14:40,840 --> 00:14:42,520
Por supuesto.

138
00:14:42,560 --> 00:14:44,440
No, diles que tenemos un plan de acción.

139
00:14:44,480 --> 00:14:46,680
que recuperaremos la contraseña de forma inminente.

140
00:14:46,720 --> 00:14:48,760
Cuestión de horas, que todo vaya bien.

141
00:14:56,200 --> 00:14:58,200
(SILBA DESCANSALMENTE)

142
00:15:13,880 --> 00:15:15,480
(LA PUERTA SE ABRE)

143
00:15:15,520 --> 00:15:17,600
¿Eres decente? ¡No! ¡Solo un segundo!

144
00:15:17,640 --> 00:15:19,880
(LA PUERTA SE CIERRA)

145
00:15:29,360 --> 00:15:31,440
¿Es ahora?

146
00:15:33,920 --> 00:15:35,760
¿Estás nervioso?

147
00:15:35,800 --> 00:15:37,680
Sí, eh.

148
00:15:37,720 --> 00:15:39,840
¡Eh! No es necesario.

149
00:15:40,880 --> 00:15:42,600
Sí, claro.

150
00:15:46,120 --> 00:15:49,320
Mira, si es realmente malo, probablemente podamos sacarte algún medicamento.

151
00:15:49,360 --> 00:15:51,640
sólo para aliviar la ansiedad.

152
00:15:51,680 --> 00:15:53,760
¿Haces eso?

153
00:15:54,840 --> 00:15:57,000
No recreativamente, no.

154
00:15:58,680 --> 00:16:01,400
En realidad ya no hago nada recreativo.

155
00:16:02,520 --> 00:16:05,280
Pero tomo algo que me ayude a conciliar el sueño.

156
00:16:05,320 --> 00:16:07,720
Y algo que me ayude a levantarme de la cama.

157
00:16:07,760 --> 00:16:09,640
Y algo...

158
00:16:10,680 --> 00:16:14,320
Bueno, he estado teniendo una especie de ataque de pánico.

159
00:16:15,520 --> 00:16:18,960
Yo... creo que estoy bien, gracias.

160
00:16:19,000 --> 00:16:21,840
Buena elección. Simplemente diga mayormente que no.

161
00:16:23,560 --> 00:16:25,320
(LA PUERTA SE ABRE)

162
00:16:34,160 --> 00:16:35,960
(ZUMA LA CERRADURA DE LA PUERTA DE SEGURIDAD)

163
00:16:41,080 --> 00:16:44,480
Ah, entonces esta es Joy, ¿verdad?

164
00:16:45,720 --> 00:16:47,840
Encantado de conocerte por fin, Joy.

165
00:16:47,880 --> 00:16:50,600
Está bien. No te preocupes.

166
00:16:51,640 --> 00:16:53,560
Seguir.

167
00:16:53,600 --> 00:16:56,640
(La puerta se cierra)

168
00:17:23,600 --> 00:17:25,840
(TIMBRES DEL TELÉFONO MÓVIL)

169
00:17:28,040 --> 00:17:30,160
¡Hola, Iris!

170
00:17:30,200 --> 00:17:31,880
Hola Cameron.

171
00:17:31,920 --> 00:17:35,680
"Vi Internet. ¿Cómo está Italia?"

172
00:17:35,720 --> 00:17:37,800
¿Alguna vez has tomado un cóctel en la terraza de la azotea?

173
00:17:37,840 --> 00:17:40,000
del Hotel Roma Antica?

174
00:17:40,040 --> 00:17:42,000
Ay dios mío.

175
00:17:42,040 --> 00:17:44,840
"Entonces, ¿dónde estás realmente?"

176
00:17:44,880 --> 00:17:46,640
Roma.

177
00:17:46,680 --> 00:17:49,320
"Muy bien. Muy divertido."

178
00:17:49,360 --> 00:17:51,040
Entonces, ¿está ella contigo?

179
00:17:51,080 --> 00:17:53,200
Ella ciertamente lo es.

180
00:17:53,240 --> 00:17:55,640
¿Señorita Brook?

181
00:17:55,680 --> 00:17:58,160
"¿Cómo estás, Joy?"

182
00:17:58,200 --> 00:18:00,320
Estoy bien. Yo soy...

183
00:18:02,640 --> 00:18:04,960
Necesito oírla hablar, Cameron.

184
00:18:05,000 --> 00:18:07,440
"Ella habló. Ya escuchaste."

185
00:18:07,480 --> 00:18:09,360
Podría ser una nota de voz.

186
00:18:09,400 --> 00:18:11,400
DE ACUERDO.

187
00:18:11,440 --> 00:18:13,760
Entonces nada de diversión y juegos.

188
00:18:13,800 --> 00:18:16,200
Joy, me gustaría que recordaras nuestras lecciones.

189
00:18:16,240 --> 00:18:18,520
para que puedas responder algunas preguntas, ¿vale?

190
00:18:18,560 --> 00:18:20,160
DE ACUERDO.

191
00:18:21,200 --> 00:18:23,440
Un escarabajo pelotero entra en un bar y dice...

192
00:18:25,320 --> 00:18:27,800
Disculpe, ¿está ocupado este taburete?

193
00:18:30,040 --> 00:18:31,600
¿Qué significa "ADN"?

194
00:18:31,640 --> 00:18:34,000
Asociación Nacional de Disléxicos.

195
00:18:35,000 --> 00:18:37,440
¿Por qué el pollo cruzó la franja de Mobius?

196
00:18:37,480 --> 00:18:39,600
"Oh, llegar al mismo lado".

197
00:18:39,640 --> 00:18:41,800
"(RISAS)

198
00:18:41,840 --> 00:18:44,240
"Está bien. Entonces, ¿cómo vamos a hacer esto?".

199
00:18:44,280 --> 00:18:47,800
¿Podemos probar algo con un poco menos de metralla esta vez, por favor?

200
00:18:47,840 --> 00:18:51,040
"Nos vemos en Roma Aurelia a las 4 de la tarde". No, Iris.

201
00:18:51,080 --> 00:18:53,040
No podemos hacer eso. No llegaremos a tiempo.

202
00:18:53,080 --> 00:18:54,960
"Oh, sólo estás en la maldita Eslovenia,

203
00:18:55,000 --> 00:18:57,880
"Y tienes un helicóptero. Por supuesto que puedes, si te escabulles".

204
00:18:57,920 --> 00:19:01,120
Antes de que las cosas se pongan demasiado agradables, tengo algo que agregar.

205
00:19:06,760 --> 00:19:08,680
Lo siento, ¿con quién estoy hablando?

206
00:19:08,720 --> 00:19:11,600
Alguien que necesita más garantías de buena fe antes de permitir

207
00:19:11,640 --> 00:19:14,360
Joy Baxter saldrá del local con la piel puesta.

208
00:19:15,240 --> 00:19:17,840
¡Cameron! ¿Qué carajo estás haciendo?

209
00:19:17,880 --> 00:19:20,280
"La debida diligencia habitual".

210
00:19:20,320 --> 00:19:22,040
Y es necesario hacerlo así, ¿no?

211
00:19:23,120 --> 00:19:25,040
¿Lastimarla prueba algo sobre ti?

212
00:19:25,080 --> 00:19:27,040
que aún no sabemos?

213
00:19:27,080 --> 00:19:29,320
Podría demostrarle algo a Iris.

214
00:19:29,360 --> 00:19:31,680
¡Curiosamente, no lo hará! ¡Ay, Cameron!

215
00:19:31,720 --> 00:19:34,360
Está bien, alegría. Ya no volverá a hacer esto.

216
00:19:34,400 --> 00:19:37,080
Porque si lo hace, no conseguirá lo que quiere.

217
00:19:37,120 --> 00:19:40,560
Y lo que quiere, lo quiere muchísimo.

218
00:19:43,640 --> 00:19:45,400
Muéstrame el libro, por favor, Iris.

219
00:19:45,440 --> 00:19:48,240
"Tu cara en la foto. Saca la lengua. Cierra el ojo izquierdo".

220
00:19:48,280 --> 00:19:51,080
"Iris. ¡Hazlo rápido! ¡Cameron!"

221
00:19:51,120 --> 00:19:53,480
(GRITOS DE ALEGRÍA)

222
00:19:53,520 --> 00:19:56,080
"¡Cameron!"

223
00:19:58,880 --> 00:20:00,440
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA DEL TELÉFONO)

224
00:20:02,040 --> 00:20:03,920
(TIMBRES DEL TELÉFONO MÓVIL)

225
00:20:03,960 --> 00:20:06,200
(GRITOS DE ALEGRÍA)

226
00:20:07,200 --> 00:20:09,880
Ahí estamos. ¿Todos felices?

227
00:20:09,920 --> 00:20:11,360
¿Es ese el diario real?

228
00:20:11,400 --> 00:20:14,280
Por supuesto que lo es. Déjala ir.

229
00:20:18,840 --> 00:20:21,120
Y no permitiremos más de eso.

230
00:20:21,160 --> 00:20:22,920
No somos jodidos bárbaros.

231
00:20:22,960 --> 00:20:25,160
Mmm. Iris, ¿sigues ahí?

232
00:20:25,200 --> 00:20:27,040
Roma Aurelia. 16:00 horas.

233
00:20:30,360 --> 00:20:31,960
Oh.

234
00:20:32,000 --> 00:20:33,640
DE ACUERDO.

235
00:20:34,600 --> 00:20:38,040
Estabas diciendo la verdad. Así que vayamos a buscar a Joy Baxter.

236
00:20:39,240 --> 00:20:41,240
(ROTORES DE HELICÓPTERO ZUMBANDO)

237
00:20:50,960 --> 00:20:52,960
(MÚSICA ENERGÉTICA)

238
00:21:09,800 --> 00:21:12,400
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

239
00:21:18,440 --> 00:21:20,440
(Golpe de puertas del vehículo)

240
00:21:35,280 --> 00:21:37,720
Tenemos cinco minutos. Estaremos allí.

241
00:21:37,760 --> 00:21:39,760
(LAS SIRENAS SUENAN A DISTANCIA)

242
00:21:43,480 --> 00:21:45,160
Esto, por favor.

243
00:21:47,480 --> 00:21:49,440
(TOCA LA BOCINA DEL VEHÍCULO)

244
00:21:49,480 --> 00:21:50,680
Nico!

245
00:21:52,600 --> 00:21:54,560
Grazie. Arrivederci.

246
00:21:58,880 --> 00:22:00,880
(MÚSICA ENERGÉTICA CONTINÚA)

247
00:22:12,360 --> 00:22:13,720
Yo los veo.

248
00:22:15,320 --> 00:22:17,520
(TRINO DE LÍNEA TELEFÓNICA)

249
00:22:17,560 --> 00:22:19,520
¡Estamos aquí!

250
00:22:19,560 --> 00:22:21,720
El tráfico estaba loco, pero estamos aquí.

251
00:22:21,760 --> 00:22:24,640
"Súbete al autobús que tienes delante. El de Tívoli"

252
00:22:24,680 --> 00:22:27,480
Vamos, vamos. No me hagas subir a un autobús.

253
00:22:28,600 --> 00:22:31,120
¿Por qué no lo hacemos en un tren? ¡Me gusta mucho un tren!

254
00:22:31,160 --> 00:22:33,520
Te enviaré un mensaje de texto con la parada en la que debes bajar.

255
00:22:39,560 --> 00:22:40,920
¿Qué?

256
00:22:40,960 --> 00:22:42,440
Nada.

257
00:22:42,480 --> 00:22:44,120
Sé cómo es nada.

258
00:22:44,160 --> 00:22:46,760
Eso no es nada. Ella debe estar mirándonos.

259
00:22:46,800 --> 00:22:48,720
Bueno, no tenemos otra opción.

260
00:22:48,760 --> 00:22:51,280
porque soy estúpido y le di un trabajo.

261
00:22:52,280 --> 00:22:54,520
Estaré observando. No estarás solo.

262
00:22:57,560 --> 00:22:59,640
Adiós, alegría. Buena suerte.

263
00:23:00,880 --> 00:23:02,920
Espero que logres dejar todo esto atrás.

264
00:23:26,840 --> 00:23:29,400
(MÚSICA TENSA Y ENERGÉTICA)

265
00:23:59,600 --> 00:24:01,600
(MÚSICA SERENA)

266
00:24:34,080 --> 00:24:36,000
Creo que esto es todo.

267
00:24:38,120 --> 00:24:40,280
(LOS FRENOS DE AIRE DEL AUTOBÚS SILBEN)

268
00:24:53,680 --> 00:24:55,920
(CHIRRANDO LOS INSECTOS)

269
00:24:55,960 --> 00:24:58,800
Iris sabe cómo elegir una cita, ¿no?

270
00:24:58,840 --> 00:25:00,680
(RISAS)

271
00:25:05,320 --> 00:25:07,320
"Meski, ¿hay algo?"

272
00:25:07,360 --> 00:25:09,000
Aún no.

273
00:25:09,040 --> 00:25:11,160
Ser paciente.

274
00:25:12,720 --> 00:25:14,960
(MOTORES DE DRONES ZUMBANDO)

275
00:25:20,360 --> 00:25:22,360
Emm...

276
00:25:23,400 --> 00:25:26,160
¿Por qué no puedes dormir? Ah, ya sabes.

277
00:25:26,200 --> 00:25:28,520
Las cosas dan vueltas y vueltas en mi cabeza. Qué, como...

278
00:25:28,560 --> 00:25:31,600
¿Todas las cosas vergonzosas que has hecho alguna vez?

279
00:25:31,640 --> 00:25:34,520
Toda tu propia vergüenza vuelve para atormentarte.

280
00:25:34,560 --> 00:25:37,000
Algo así, sí.

281
00:25:38,160 --> 00:25:40,040
¿Tú?

282
00:25:41,040 --> 00:25:42,200
Sí.

283
00:25:42,240 --> 00:25:44,240
(MOTORES DRONE ZUMBANDO A DISTANCIA)

284
00:25:45,880 --> 00:25:48,400
¿Sabes quién era Neil Armstrong?

285
00:25:48,440 --> 00:25:51,200
Astronauta. Caminó sobre la luna.

286
00:25:52,120 --> 00:25:54,000
Bueno, pienso mucho en él.

287
00:25:54,920 --> 00:25:57,120
Pienso en cuando pisó la luna.

288
00:25:58,200 --> 00:26:02,720
Básicamente era un embajador de toda la especie.

289
00:26:02,760 --> 00:26:04,600
El mundo entero estaba mirando.

290
00:26:05,520 --> 00:26:07,160
Entonces, tiene que ser un candidato.

291
00:26:07,200 --> 00:26:09,280
para el momento más optimista de la historia.

292
00:26:11,640 --> 00:26:14,240
¿Pero sabes a quién olvidó la historia?

293
00:26:14,280 --> 00:26:16,480
Sigmund Rascher.

294
00:26:17,360 --> 00:26:20,960
¿Es él el que dijo que los hombres quieren... engañar a sus madres?

295
00:26:21,000 --> 00:26:23,080
No. Diferente Sigmund.

296
00:26:23,120 --> 00:26:25,440
Éste era un nazi.

297
00:26:26,400 --> 00:26:28,480
Pasó su carrera científica

298
00:26:28,520 --> 00:26:31,600
Congelar a seres humanos hasta morir en baños de hielo

299
00:26:31,640 --> 00:26:35,040
y asfixiar a otros seres humanos hasta la muerte en cámaras de presión.

300
00:26:35,080 --> 00:26:36,960
Era un monstruo.

301
00:26:37,000 --> 00:26:39,240
Pero sin esa investigación,

302
00:26:39,280 --> 00:26:41,240
nunca hubiéramos sabido acerca de las tolerancias

303
00:26:41,280 --> 00:26:43,560
del cuerpo humano in extremis.

304
00:26:43,600 --> 00:26:46,600
Y los trajes espaciales que utilizó el programa de la NASA

305
00:26:46,640 --> 00:26:49,880
porque el programa Apolo nunca podría haberse realizado.

306
00:26:51,880 --> 00:26:54,080
Ni Sigmund Rascher ni Neil Armstrong.

307
00:26:57,200 --> 00:26:59,360
No es lo peor de nosotros...

308
00:26:59,400 --> 00:27:01,240
no es lo mejor de nosotros.

309
00:27:03,360 --> 00:27:07,000
Así que pienso mucho en ese tipo de cosas cuando no puedo dormir.

310
00:27:08,840 --> 00:27:11,560
Todas las atrocidades que nos imponemos unos a otros.

311
00:27:11,600 --> 00:27:13,520
Todas las iniquidades y los horrores.

312
00:27:15,960 --> 00:27:19,360
Y me pregunto si al final todo se equilibra.

313
00:27:20,840 --> 00:27:23,240
MESKI VIA COMMS: "Aviso".

314
00:27:27,880 --> 00:27:30,680
(MÚSICA TENSA)

315
00:27:31,760 --> 00:27:34,600
Ya casi llegamos. Puedo verlos. ¿Cómo te va?

316
00:27:35,840 --> 00:27:38,440
Casi listo.

317
00:27:54,080 --> 00:27:56,080
Pareces nervioso.

318
00:27:58,720 --> 00:28:00,680
Sí, eh, claro.

319
00:28:12,280 --> 00:28:14,040
(CLIC DEL FRENO DE MANO)

320
00:28:38,440 --> 00:28:40,560
¿Cómo estás, alegría? ¿Estás bien? Estoy bien.

321
00:28:40,600 --> 00:28:42,760
Sí, estoy bien.

322
00:28:42,800 --> 00:28:44,800
Todo esto terminará pronto.

323
00:28:46,960 --> 00:28:48,960
¿Cómo estuvo el autobús?

324
00:28:49,000 --> 00:28:50,960
En realidad fue muy lindo.

325
00:28:51,840 --> 00:28:53,520
¿Dónde está el libro?

326
00:28:56,320 --> 00:28:58,800
Me llevaré a Joy a casa, pero no te daré el libro.

327
00:28:59,840 --> 00:29:02,040
(DRON ZUMBANDO ENCIMA)

328
00:29:02,080 --> 00:29:03,960
¿Ves eso?

329
00:29:04,880 --> 00:29:06,760
Sí.

330
00:29:06,800 --> 00:29:09,000
Eso es mío. Está armado.

331
00:29:09,040 --> 00:29:11,440
Meski es el piloto.

332
00:29:11,480 --> 00:29:14,480
Por cierto, te envía sus peores saludos.

333
00:29:14,520 --> 00:29:16,720
Hola, Meski.

334
00:29:19,960 --> 00:29:22,640
Entonces, si no te doy el diario, tú...

335
00:29:22,680 --> 00:29:25,280
Acribillarte a balazos, ese tipo de cosas.

336
00:29:26,760 --> 00:29:28,560
Mmm.

337
00:29:40,600 --> 00:29:42,600
Cameron, ella es Nico.

338
00:29:43,560 --> 00:29:46,120
Lo único que le importa es llevar a Joy a casa.

339
00:29:47,040 --> 00:29:50,840
A ella le importan un comino tú o yo.

340
00:29:51,760 --> 00:29:53,880
Y definitivamente no el maldito diario.

341
00:29:54,800 --> 00:29:57,200
Por eso lo quemará si es necesario.

342
00:29:58,400 --> 00:30:00,560
Incluso si le ruego que se detenga.

343
00:30:02,520 --> 00:30:05,920
No tienes derecho a hacer esto sólo porque te asusta.

344
00:30:07,080 --> 00:30:10,360
A ti también debería asustarte. Lo hace.

345
00:30:10,400 --> 00:30:13,720
Pero quemar un libro no significa que no sea cierto.

346
00:30:17,160 --> 00:30:19,720
¿Y si el libro acaba quemándonos?

347
00:30:19,760 --> 00:30:22,160
Bueno, ese no es un juicio que puedas hacer.

348
00:30:33,880 --> 00:30:36,160
Bueno, Nico. Calzos de distancia.

349
00:30:39,520 --> 00:30:41,600
Una vez que se pierde, desaparece para siempre.

350
00:30:41,640 --> 00:30:45,520
Todas esas vidas que podría salvar, Iris, tú también las estás quemando.

351
00:30:56,240 --> 00:30:58,520
Dar la orden.

352
00:31:05,160 --> 00:31:07,120
Está bien, Meski, retírate.

353
00:31:08,040 --> 00:31:10,600
Tú, pirómano, mujer enmascarada,

354
00:31:10,640 --> 00:31:12,800
tú también puedes parar.

355
00:31:17,120 --> 00:31:18,760
DE ACUERDO. Ya te vas.

356
00:31:26,200 --> 00:31:27,800
¿Y qué hay de ti?

357
00:31:29,160 --> 00:31:31,880
¿Qué te harán? Ah, ¿en serio?

358
00:31:31,920 --> 00:31:33,840
No te preocupes. Pensaré en algo.

359
00:31:41,040 --> 00:31:44,160
Adelante, vete. Recuerda beber mucha agua.

360
00:31:44,200 --> 00:31:46,120
Cómete el arcoíris.

361
00:31:54,720 --> 00:31:56,640
Bueno, eso es todo, entonces.

362
00:31:56,680 --> 00:31:59,160
Cuídala, mantenla a salvo.

363
00:31:59,200 --> 00:32:01,360
Sí. Intenta y muere

364
00:32:01,400 --> 00:32:03,240
en algún terrible accidente, o algo así.

365
00:32:03,280 --> 00:32:05,080
Es realmente horrible tener que odiarte.

366
00:32:16,320 --> 00:32:18,600
¿Lo entendiste?

367
00:32:18,640 --> 00:32:20,920
¿Su ADN?

368
00:32:20,960 --> 00:32:23,920
Es de su cepillo. Buena chica.

369
00:32:23,960 --> 00:32:25,400
¡Sí!

370
00:32:29,400 --> 00:32:32,880
Entonces tenías razón, viejo y amargado malvado.

371
00:32:32,920 --> 00:32:35,320
Era la única manera de jugar la mano que tenía.

372
00:32:35,360 --> 00:32:37,400
Pensé que ibas a dejar que se quemara.

373
00:32:37,440 --> 00:32:39,600
Sí. Eso fue un poco complicado.

374
00:32:39,640 --> 00:32:42,280
Por favor dime que los tienes.

375
00:32:42,320 --> 00:32:45,280
Por supuesto. Marcándolos ahora.

376
00:32:46,600 --> 00:32:48,440
Es un gran riesgo.

377
00:32:49,960 --> 00:32:51,960
(MÚSICA TENSA)

378
00:33:25,400 --> 00:33:27,240
Diario.

379
00:33:28,800 --> 00:33:31,120
Han cogido el libro.

380
00:33:31,160 --> 00:33:33,440
Saben que los estamos vigilando.

381
00:33:33,480 --> 00:33:35,480
Bueno, ella estaría preocupada si no lo estuviéramos.

382
00:33:35,520 --> 00:33:37,240
Deja que se desarrolle.

383
00:33:42,560 --> 00:33:44,360
¿Qué? Hola alegría.

384
00:33:45,320 --> 00:33:46,920
Encantado de verte.

385
00:33:47,880 --> 00:33:49,760
¡Vamos!

386
00:33:49,800 --> 00:33:52,000
No me decepciones, Cindy.

387
00:33:52,040 --> 00:33:53,720
Cuida tus dedos.

388
00:34:06,560 --> 00:34:07,880
¡Mierda!

389
00:34:09,320 --> 00:34:11,920
Vamos Alfie, vamos.

390
00:34:13,080 --> 00:34:15,840
"¿Lo que está sucediendo?" Contramedidas.

391
00:34:15,880 --> 00:34:17,960
¿Contra qué malditas medidas?

392
00:34:18,000 --> 00:34:20,960
"Están tratando de perdernos eliminando el dron".

393
00:34:21,000 --> 00:34:22,560
¿Cómo?

394
00:34:24,040 --> 00:34:26,040
¡Mierda! Fuerza bruta.

395
00:34:26,080 --> 00:34:29,240
"No los pierdas". No tengo la intención de hacerlo.

396
00:34:38,960 --> 00:34:41,080
Maldición. ¡Son mucho más rápidos!

397
00:34:41,120 --> 00:34:43,200
¿Cuánto falta para el túnel? ¡Menos de un kilómetro!

398
00:34:46,560 --> 00:34:49,160
Ah, mierda, mierda. Me lo perdí.

399
00:34:52,600 --> 00:34:54,400
Vamos.

400
00:34:54,440 --> 00:34:56,480
Cindy, vamos, vamos.

401
00:34:56,520 --> 00:34:58,800
Nico, ¿cuánto nos queda?

402
00:34:58,840 --> 00:35:00,360
No mucho.

403
00:35:03,440 --> 00:35:05,280
Vamos, cariño.

404
00:35:08,120 --> 00:35:09,920
Muy pronto, ¿sí? ¡Es pronto!

405
00:35:09,960 --> 00:35:11,840
Última oportunidad. ¡Vamos, Alfie!

406
00:35:13,320 --> 00:35:15,600
Mierda.

407
00:35:18,840 --> 00:35:20,840
¡Casi llegamos!

408
00:35:22,200 --> 00:35:24,360
¡Ir! ¡Ahora!

409
00:35:29,800 --> 00:35:32,320
¡Sí! ¡Sí!

410
00:35:32,360 --> 00:35:35,000
¡Sí! ¡Sí!

411
00:35:45,680 --> 00:35:47,760
CAMERON: "¿Qué está pasando?"

412
00:35:48,680 --> 00:35:50,200
Se han detenido en el túnel.

413
00:35:52,280 --> 00:35:54,120
"¿Puedes verlos?"

414
00:36:03,320 --> 00:36:05,440
"¿Los tienes?"

415
00:36:08,840 --> 00:36:11,920
¡Mierda! "¿Meski?"

416
00:36:17,081 --> 00:36:19,080
(MÚSICA CORAL SINIESTRA)

417
00:36:54,160 --> 00:36:56,600
NICO: Podemos acampar aquí para pasar la noche.

418
00:37:06,920 --> 00:37:08,560
¿DE ACUERDO?

419
00:37:31,000 --> 00:37:36,280
Bien, si puedes repetir la pregunta en la respuesta, ¿algo así?

420
00:37:36,320 --> 00:37:38,960
Y de esa manera, tendrá una vibra realmente agradable y profesional.

421
00:37:39,000 --> 00:37:40,560
¿Sí? DE ACUERDO.

422
00:37:40,600 --> 00:37:42,800
Sí. ¿Es eso lo que hacen?

423
00:37:42,840 --> 00:37:44,360
Lo es, sí.

424
00:37:44,400 --> 00:37:46,040
Estás listo para partir.

425
00:37:47,040 --> 00:37:49,040
Tienes esto.

426
00:37:51,200 --> 00:37:53,120
DE ACUERDO.

427
00:37:53,160 --> 00:37:54,920
¡Laminación!

428
00:37:56,280 --> 00:37:58,440
Entonces, cuéntanos quién eres.

429
00:37:58,480 --> 00:38:00,680
Joy Baxter.

430
00:38:02,280 --> 00:38:03,840
Ah, lo siento. Erm... (SE ACLARA LA GARGANTA)

431
00:38:04,880 --> 00:38:08,240
Mi nombre es Joy Baxter. Asombroso. Bien hecho. Eres un...

432
00:38:08,280 --> 00:38:10,160
Eres natural.

433
00:38:11,080 --> 00:38:13,080
Entonces, alegría...

434
00:38:14,400 --> 00:38:16,120
...¿puedes decírmelo con tus propias palabras?

435
00:38:16,160 --> 00:38:18,760
¿Qué te pasó estos últimos días?

436
00:38:18,800 --> 00:38:23,360
Supongo que lo que pasó es que hace unos días básicamente me secuestraron.

437
00:38:24,760 --> 00:38:26,760
'Había un tipo llamado Cameron.

438
00:38:26,800 --> 00:38:28,680
'Nos llevó a esta enorme base.

439
00:38:28,720 --> 00:38:31,640
'Me encerró, me mostró esta gran cosa informática

440
00:38:31,680 --> 00:38:35,360
"Y luego intentó cambiarme por un libro".

441
00:38:52,560 --> 00:38:54,200
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)

442
00:38:54,240 --> 00:38:56,160
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) '¿Crees que esto funcionará?'

443
00:38:56,200 --> 00:38:57,920
Sí.

444
00:38:59,360 --> 00:39:02,720
Porque estoy pensando que ella es literalmente el diablo, así que puede que no sea así.

445
00:39:03,880 --> 00:39:07,640
Ella es literalmente el diablo, y por eso lo será.

446
00:39:09,160 --> 00:39:11,280
Probablemente deberías dejar de beber.

447
00:39:15,400 --> 00:39:17,360
Toma una copa. Estoy trabajando.

448
00:39:17,400 --> 00:39:19,320
Estás despedido. Toma una copa.

449
00:39:19,360 --> 00:39:21,640
No bebo. ¿Desde cuándo?

450
00:39:21,680 --> 00:39:24,480
Desde que perdí mi trabajo.

451
00:39:24,520 --> 00:39:26,440
(RISAS)

452
00:39:26,480 --> 00:39:28,560
Un otro.

453
00:39:33,800 --> 00:39:36,560
¿Alguna vez te has sentido asaltado? ¿De qué?

454
00:39:36,600 --> 00:39:38,320
Ah, de pequeñas cosas.

455
00:39:39,360 --> 00:39:41,280
Pero pequeñas y grandes cosas.

456
00:39:42,520 --> 00:39:44,320
Tener hijos.

457
00:39:45,560 --> 00:39:47,400
Tomando autobuses.

458
00:39:47,440 --> 00:39:49,760
¿Te gustan los autobuses ahora? Sí.

459
00:39:49,800 --> 00:39:52,680
Resulta que me gusta el autobús.

460
00:39:56,920 --> 00:39:58,720
¿Está casado?

461
00:39:58,760 --> 00:40:00,880
Sí.

462
00:40:00,920 --> 00:40:02,600
¿Cuánto tiempo?

463
00:40:03,640 --> 00:40:05,320
Durante más tiempo del que no estuve.

464
00:40:05,360 --> 00:40:08,040
¿Y ha sido bueno? Sí.

465
00:40:10,360 --> 00:40:12,640
Entonces, ¿dirías que eres feliz?

466
00:40:12,680 --> 00:40:15,000
No es algo en lo que pienso.

467
00:40:15,040 --> 00:40:17,040
¡Oh, bueno, eso significa que lo eres!

468
00:40:19,360 --> 00:40:21,200
La felicidad es como el sexo y el dinero.

469
00:40:21,240 --> 00:40:23,440
Sólo dices que no importa si tienes suficiente.

470
00:40:23,480 --> 00:40:26,000
Entonces soy feliz.

471
00:40:26,040 --> 00:40:30,000
Pero la felicidad y la alegría no son lo mismo.

472
00:40:33,160 --> 00:40:35,960
Todo lo que digo es, ¿qué pasa si pasas tanto tiempo

473
00:40:36,000 --> 00:40:37,760
tratando de lograr grandes cosas...

474
00:40:39,000 --> 00:40:41,720
..pierdes la oportunidad de ser parte de algo...

475
00:40:43,880 --> 00:40:45,440
..pequeño?

476
00:40:45,480 --> 00:40:47,320
Deja de beber ahora, por favor.

477
00:40:49,720 --> 00:40:51,360
Estás siendo bastante aburrido.

478
00:40:51,400 --> 00:40:53,240
Pero consistente.

479
00:41:05,880 --> 00:41:08,440
(CHIRRANDO LOS INSECTOS)

480
00:41:08,480 --> 00:41:12,000
Entonces... Y después de todo este tiempo escondida, Iris...

481
00:41:12,040 --> 00:41:14,600
¿Por qué venir a tener esta conversación ahora?

482
00:41:15,720 --> 00:41:17,440
Bueno, porque si muriera,

483
00:41:17,480 --> 00:41:19,920
lo cual empieza a parecer bastante probable,

484
00:41:19,960 --> 00:41:24,000
Necesito dejar un registro de lo que pasó y por qué.

485
00:41:24,040 --> 00:41:27,960
Y este disco de alguna manera se conecta con el libro que tienes en tus manos.

486
00:41:30,640 --> 00:41:32,360
Lo hace.

487
00:41:32,400 --> 00:41:34,240
Entonces, cuéntame sobre eso.

488
00:41:38,000 --> 00:41:40,640
Es el diario del profesor Jensen Lind.

489
00:41:41,640 --> 00:41:44,600
Contiene el registro cifrado de los descubrimientos.

490
00:41:44,640 --> 00:41:46,680
hecho por una máquina que él creó.

491
00:41:46,720 --> 00:41:49,320
Y hay muchas cosas buenas aquí.

492
00:41:49,360 --> 00:41:51,680
Bien profundo, de verdad.

493
00:41:51,720 --> 00:41:57,680
Quiero decir, imagina poder desarrollar un corazón nuevo, ojos nuevos.

494
00:41:57,720 --> 00:42:01,680
Existe una solución a la fusión nuclear, que no ha sido probada, por supuesto.

495
00:42:02,920 --> 00:42:06,040
Superconductores a temperatura ambiente.

496
00:42:06,080 --> 00:42:08,200
Hay una solución a la conjetura de Collatz.

497
00:42:08,240 --> 00:42:10,640
descartado como una especie de ocurrencia tardía.

498
00:42:14,000 --> 00:42:15,320
Pero...

499
00:42:16,920 --> 00:42:20,360
... aquí también se describen armas.

500
00:42:21,320 --> 00:42:23,880
Virus dirigidos genéticamente.

501
00:42:23,920 --> 00:42:26,920
Lo que parece una especie de dispositivo de resonancia armónica

502
00:42:26,960 --> 00:42:29,720
Diseñado para emitir ondas sísmicas.

503
00:42:31,040 --> 00:42:33,760
Básicamente, un generador de terremotos.

504
00:42:34,760 --> 00:42:37,000
Algo terrible.

505
00:42:37,040 --> 00:42:40,880
Bueno, ¿funcionarían realmente estas armas?

506
00:42:41,920 --> 00:42:43,880
Bueno, por lo que puedo decir, sí.

507
00:42:48,360 --> 00:42:51,000
Pero eso no es lo que te asusta. ¿Lo es?

508
00:42:52,120 --> 00:42:53,920
Ni siquiera eso.

509
00:42:53,960 --> 00:42:55,800
Ni siquiera eso, no.

510
00:42:57,480 --> 00:42:59,600
Entonces, ¿qué hace?

511
00:43:02,480 --> 00:43:05,280
El dispositivo identificó un patrón recurrente.

512
00:43:05,320 --> 00:43:08,720
En la radiación cósmica de fondo de microondas.

513
00:43:08,760 --> 00:43:11,680
En las migraciones de aves,

514
00:43:11,720 --> 00:43:14,840
en rotación galáctica, en las mareas.

515
00:43:14,880 --> 00:43:17,400
El ascenso y la caída del mercado de valores.

516
00:43:17,440 --> 00:43:19,760
La pulsación de la aurora boreal.

517
00:43:19,800 --> 00:43:22,520
Corriendo a través del tejido de la realidad.

518
00:43:24,640 --> 00:43:26,920
Como un código fuente.

519
00:43:26,960 --> 00:43:29,080
¿Un código fuente para qué?

520
00:43:30,920 --> 00:43:33,680
Los cuatro pilares del dharma reducidos a uno.

521
00:43:34,840 --> 00:43:37,200
El Eschatón.

522
00:43:37,240 --> 00:43:39,440
El gran aniquilador.

523
00:43:42,640 --> 00:43:45,080
¿Aniquilador de...?

524
00:43:45,120 --> 00:43:47,000
Qué es.

525
00:43:50,480 --> 00:43:52,560
¿Pero qué significa eso realmente?

526
00:43:56,160 --> 00:44:00,440
Lo sabré tan pronto como obtenga la secuencia de ADN de Jensen a partir de esto.

527
00:44:03,600 --> 00:44:06,480
Úselo para descifrar la última clave del cifrado.

528
00:44:06,520 --> 00:44:09,600
Dándome acceso a las páginas finales del diario.

529
00:44:10,640 --> 00:44:13,120
Todo el camino hasta el final.

530
00:44:14,040 --> 00:44:15,840
¿Es posible, em...?

531
00:44:16,960 --> 00:44:20,080
...¿todo esto es sólo la ilusión de la mente de un hombre con problemas?

532
00:44:21,000 --> 00:44:24,520
Bueno, es más que posible, es muy probable, casi seguro.

533
00:44:26,360 --> 00:44:29,360
Pero existe una posibilidad distinta de cero de que no lo sea.

534
00:44:31,720 --> 00:44:36,400
¿Y si puedes demostrar que no es un engaño?

535
00:44:39,560 --> 00:44:42,520
Luego destruiré la máquina y a Jensen Lind con ella.

536
00:44:43,920 --> 00:44:46,120
Sólo para estar seguro.

537
00:45:01,560 --> 00:45:03,560
(CHIRRANDO LOS INSECTOS)

538
00:45:41,280 --> 00:45:44,760
Ascensión Recta, 14 horas, 50 minutos, cero segundos.

539
00:45:44,800 --> 00:45:47,240
Declinación más 46 grados, cero segundos.

540
00:45:49,360 --> 00:45:52,200
Ascensión Recta 14 horas, 50 minutos- (JOY TOS)

541
00:45:54,280 --> 00:45:57,040
(SE ACLARA LA GARGANTA) ¿Qué fue eso?

542
00:45:57,080 --> 00:45:58,960
¿Qué fue qué?

543
00:45:59,000 --> 00:46:01,040
Las palabras que estabas murmurando.

544
00:46:01,080 --> 00:46:02,840
Son coordenadas.

545
00:46:02,880 --> 00:46:04,360
¿Coordenadas de qué?

546
00:46:05,240 --> 00:46:07,320
Nada.

547
00:46:07,360 --> 00:46:09,240
Eso no tiene ningún sentido.

548
00:46:09,280 --> 00:46:11,240
Todas las coordenadas llevan a alguna parte.

549
00:46:12,760 --> 00:46:15,920
Muy bien. Muy cierto. Estrella dorada.

550
00:46:19,280 --> 00:46:21,000
¿Entonces?

551
00:46:23,680 --> 00:46:27,760
Bueno, son las coordenadas del Bootes Void. La gran nada.

552
00:46:27,800 --> 00:46:30,600
Es básicamente un gran agujero en el Universo.

553
00:46:30,640 --> 00:46:33,200
trescientos años luz de diámetro.

554
00:46:34,320 --> 00:46:36,160
Una escala que ni siquiera podemos empezar a comprender.

555
00:46:36,200 --> 00:46:37,800
Nos volveríamos locos si lo intentáramos.

556
00:46:37,840 --> 00:46:41,240
Puede encajar la Vía Láctea en él mil millones de veces, y algunas.

557
00:46:43,080 --> 00:46:45,040
Bueno, eso no puede ser cierto.

558
00:46:45,080 --> 00:46:47,720
Las matemáticas no mienten. Sólo la gente hace eso.

559
00:46:50,200 --> 00:46:51,880
Está ahí arriba.

560
00:46:51,920 --> 00:46:54,000
En la constelación de Bootes.

561
00:46:54,960 --> 00:46:58,760
El pastor empuja el arado alrededor de la Estrella Polar.

562
00:47:00,080 --> 00:47:02,760
Una gran burbuja de olvido absoluto.

563
00:47:09,320 --> 00:47:11,440
¿Puedo preguntarte algo?

564
00:47:11,480 --> 00:47:14,120
Por supuesto que puedes. Soy tu maestro.

565
00:47:15,880 --> 00:47:17,840
Todo lo que hiciste para recuperarme.

566
00:47:18,720 --> 00:47:20,600
¿Se trataba realmente de mí?

567
00:47:21,640 --> 00:47:24,000
¿O fue sólo para conseguir lo que querías?

568
00:47:26,840 --> 00:47:28,880
Fueron ambas cosas.

569
00:47:31,440 --> 00:47:34,000
Porque... he estado pensando en ello.

570
00:47:35,080 --> 00:47:37,960
Y me enviaste con Jensen, lo que parece...

571
00:47:39,920 --> 00:47:41,840
No lo sé...

572
00:47:41,880 --> 00:47:43,600
peligroso, de verdad.

573
00:47:46,040 --> 00:47:48,760
No pensé que pudiera lastimarte. Pensé que estaría sedado.

574
00:47:50,440 --> 00:47:52,120
Eso tiene sentido, sí.

575
00:47:53,080 --> 00:47:54,920
Y él no te hizo daño.

576
00:47:56,280 --> 00:47:57,640
No.

577
00:47:58,600 --> 00:48:00,640
De hecho, fue muy amable.

578
00:48:03,280 --> 00:48:05,400
Bueno, ahí lo tienes.

579
00:48:05,440 --> 00:48:08,040
Mira, esa es la diferencia entre Cameron y yo.

580
00:48:09,320 --> 00:48:11,360
Te respeto lo suficiente como para decirte la verdad.

581
00:48:11,400 --> 00:48:13,280
No te digo lo que quieres oír.

582
00:48:15,160 --> 00:48:17,840
Lo sé. Lo sé.

583
00:48:17,880 --> 00:48:19,640
Y lo aprecio.

584
00:48:20,680 --> 00:48:22,520
Gracias.

585
00:48:38,040 --> 00:48:40,000
(PRIMIENTO DE LOS ANIMALES)

586
00:48:46,320 --> 00:48:48,800
(Jadeos)

587
00:48:54,320 --> 00:48:56,320
(EXHALA)

588
00:49:04,760 --> 00:49:06,760
(MÚSICA INQUIETANTE)

589
00:49:14,560 --> 00:49:17,120
No, no, no, no, no, no, no.

590
00:49:18,240 --> 00:49:19,800
¿Qué ocurre?

591
00:49:24,280 --> 00:49:25,480
No.

592
00:49:51,880 --> 00:49:54,160
¿Te apetece desayunar?

593
00:49:55,280 --> 00:49:57,040
Sí.

594
00:50:01,840 --> 00:50:03,840
(MÚSICA INQUIETANTE)

595
00:50:26,360 --> 00:50:28,360
(MÚSICA ELECTRÓNICA ENERGÉTICA)

596
00:50:28,400 --> 00:50:31,840
Subtítulos de Sky Access Services www.skyaccessibility.sky